即时新闻
首页> 网络舆情> 社会舆情> 浏览文章
中国地铁站名英文改拼音 网友斥:不伦不类
时间:2022年01月03日 作者:李韵 新闻来源:中国正义反腐网-《反腐廉政月刊》杂志

       中国正义反腐网-《反腐廉政月刊》杂志社综合讯:(公民记者李韵报道)近日,有关“北京地铁站站名启用翻译新标准”的话题,在多个网络平台受到关注。网友质疑,全国不少地铁站的标示、站牌英文改用拼音“谁能看得懂啊!”


北京东直门地铁站。.png

北京东直门地铁站。图片来源:资料图


       许多网友发图贴说,全国不少地铁站已普遍把英文翻译改成了拼音。如2021年新开通的北京地铁11号线,将英文的“站”(Station)改为汉语拼音“Zhan”来标识,“国际机场”4个字也使用汉语拼音。


       天津地铁站内的“开往国际机场”这几个字,则用英文与汉语拼音结合的方法,标注为:“TO GUOJIJICHANG”。


这就是汉语拼音,这不叫翻译.......png

这就是汉语拼音,这不叫翻译......(图片来源:@忙不停怎么办 微截图)


       有网友在北京地铁公司官方微博评论区留言:“站名翻译拼音也就罢了,连‘站’这个名词都改成‘Zhan’,谁能看得懂啊?只会让不懂中文的乘客误解。”


       另网友在微博搜索#官方回应北京地铁站名启用翻译新标准#评论区留言:“这就是汉语拼音,这不叫翻译。国际化大都市公共场所不应该多国语言吗?体现包容、周到、大气。 在机场、地铁站、商场、酒店、餐厅等旅客经常出入的场所如果有多种文字出行就会很方便。经常出国在这方面深有体会,以前也想过这个问题,觉得在北京这个细节做的不太好(其他城市没注意)没想到地铁站竟然将英文改成拼音了,还退步了……”


       北京地铁官方微博回复称,“根据国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》等相关规定要求,北京市有关部门统一了地铁站名译法的要求,并先期在北京地铁部分车站进行了更换。”


微博@北京地铁 在上述微博评论区回复.png

▲微博@北京地铁 在上述微博评论区回复(图片来源:@凤凰网官方微博截图


       对此,网友纷纷留言说,“答非所问:统一不代表妥当。”“这是汉语拼音,这不叫翻译。”“要么就别弄英文,要弄英文就请专业一点,这不伦不类的算啥?”


      也有网民表示,“全面封杀国内一切标有英文的公共标识的节奏近了……我就想说英语风格满满的CCTV该改成什么呢?”


       “用拼音zhan属实脑残,这是给谁看的,外国人看不懂,中国人不看拼音,难不成是给不认识字的小学生看的?没有人需要这个拼音标识,你还不如取消掉,还省点成本费!”


微博网友评论.png

微博(微博截图)


       据《快科技》网站报道说,北京地铁站的外文译名此前有多种标准,最终在今年1月份确定地铁站名使用汉语拼音,逐步扩展到地铁全路网系统。


       以名胜古迹、纪念地等命名,或有约定俗成、长期沿用的英文名称的站名,继续使用英文,如“颐和园”译为“Summer Palace”;站名以东西南北等方位词结尾的,统一用英文缩写标解,如“角门西”写为“Jiaomen Xi (W)”。


       据《凤凰网》报道称,天津地铁站和其它城市地铁站的更名,也经过了几轮,趋势是不断统一和标准化,但至今仍很混乱。很多车站改成拼音,但后面加括号标注原来的英文。


       报道说,把英文改成拼音,除了容易造成混乱外,人们还担心去英语化,是不是意味着文化上走向封闭和保守?有网友调侃,不如把卫生间标示为“Maokeng”(茅坑)算了。


#官方回应北京地铁站名启用翻译新标准#.png

▲#官方回应北京地铁站名启用翻译新标准#(图片来源:微搜索 截图)


       评论人维辛对记者说,“现在全国各地很多汉语拼音的新标识,似乎也没有严格的按照符合国标的方式,用汉语拼音书写,它只是装饰性的,对中国人并没有任何帮助。”


       他说,中国不同地区对汉语拼音和对应英语的表述时常闹出笑话。中国式英文,凸显一些地方官员对英文的理解和翻译不够专业。


网友评论

推荐阅读

浙江诸暨法院判决书现百余处错误打破最高法公布错误之和,被指玩忽职守   近期,浙江绍兴诸暨市人民法院颁发的判决书上出现百余处错误打破最高法公布判决书错误之和,包括款项错误等,一字之差,涉案金额翻万倍。民众称,该法院工作人员是犯玩忽职守罪。 【详细】

微视频|苹果上海新店火爆开业 ... | 中国房价暴降 断供人崩溃一瞬间... | 中国房企再爆雷 金辉控股宣布债...

微视频|学校“豆腐渣”栏杆断裂,青海10岁男学生在教学楼里坠楼   近期,青海西宁市城西区五四小学一名三年级10岁男学生被同学推搡,因楼梯护栏杆断裂而坠楼。事后,该学生被送入ICU。该教学楼才建成两年多,家长和民众质疑是豆腐渣工程。 【详细】

恒大财务造假5600亿 普华永... | 微视频|河北燕郊爆炸现场封口,... | 中国房地产泡沫破裂 这类城市首...

相关新闻

  • 暂无相关信息!
  • 关注正义反腐网微信

    关注正义反腐网微信